-Tiedän mitä teen. -Se näyttää typerältä.
-Haluatko, että sinut tunnistetaan? -Entä jos törmäämme johonkuhun?
Helvetti...
Juostaan.
-Ollaan kuin ei mitään. -Odota.
Oletko mukana? Teet vain kuten sanon.
Rahat esiin. Haluatko päästä hengestäsi?
Äkkiä nyt! Rahat tänne!
Rahat tänne!
Haulikko tänne. Anna se!
Joakim?
Anna rahat tänne! Onko korvissasi vikaa?
Helvetti... Äkkiä nyt.
Nyt jalat alle!
Olitteko naamioituneita?
Pidätkö meitä ääliöinä?
-Ammuimme varoituslaukauksen. -Etkö ole oppinut mitään?
-Miksi käytitte omaa autoamme? -Maalamme sen uudestaan.
Sellaiset asiat sinun pitää kysyä minulta.
Mitään ei tapahdu, jos jään odottelemaan sitä.
Jos jatkatte tuohon malliin, kytät tulevat tänne.
Ne seuraavat renkaiden jälkiä ja kahden idiootin hajua.
Arvasin sen...
Aina kun koettaa tehdä jotakin hyvin -
-saa pelkkää paskaa takaisin. Ei kiitosta mistään.
Kuule...
Hankkiudu autosta eroon. Aja sen jonnekin ja polta sen.
Ei helvetissä.
Se on lähes uusi. Saan siitä ainakin sata tonnia.
Et tee noin enää koskaan.
-Lopeta! -Sinullahan ne avaimet ovat!
Tavara piiloon.
Äkkiä nyt, Lars. Tämä ei ole hauskaa.
-Onko se teidän autonne? -On.
-Onko se sinun? -Kyllä on.
Katsotaan, sopiiko tämä siihen.
Se on minun autoni.
Olemme ostaneet sen.
Mielenkiintoista, sillä se on ilmoitettu varastetuksi.
Joakim, minä hoidan tämän.
Bjarne Pedersen.
Varg Veum. Teen töitä auton omistajalle.
Ostimme auton Wenke Andresenilta viime viikolla.
-Wenke Andreseniltako? -Niin.
-Onko hän tehnyt siitä ilmoituksen? -Jonas Andresen omistaa sen.
Hän on naisen ex-mies. He eivät ole enää yhdessä.
Olet joutunut pariskunnan välienselvittäjäksi, Veum.
Auto on minun. Olen löytänut sille ostajankin.
-Kerro se pomollesi. -Ei hän ole minun pomoni.
Ei minunkaan. Nähdään taas, Veum.
Auto ei ole varastettu, vaan myyty. Papereissa lukee niin.
-Myytiinkö se? -Wenke Andresen myi sen.
-Onko hän vaimosi? -Olemme eronneet.
Autokauppias Bjarne Pedersen osti sen viime viikolla.
Myyminen on kai sama kuin auton varastaminen.
-Tiesitkö, että auto on vaimollasi? -Kyllä.
Hän ei palauttanut sitä, kunnes se yhtäkkiä varastettiin.
Hän on jo saanut asunnon, kalusteet, astiat...
Ja sitten hän myi autonikin.
-Bjarne Pedersen... -Osoite löytyy papereista.
Yksi juttu, Jonas.
Ensi kerralla en halua joutua keskelle erosotkuja.
-Kuule, Gard... -Varg.
-Oletko naimisissa? -En.
-Oletko ollut? -Kyllä.
Sulje ovi mennessäsi.
-Mitä sinä oikein teet? -Haen autoni.
Se on minun autoni! Minulla on siitä todisteet!
Mene poliisin luo todisteinesi.
Minä tapan sinut!
Helvetti!
Oletko tyytyväinen? Voitit ensimmäisen juttusi.
Olin tosi hermostunut. Luulin, että häviäisimme.
-Olet ollut oikeudessa ennenkin. -En rikosasioissa.
Kyse on oikeista ihmisistä.
-Oliko asiakkaasi syytön? -Älä nyt aloita...
Oletko sinä aina varma?
Skool.
-Etkö ota lisää? -Nythän on työpäivä.
Onko sinulla kiinteät työajat? Asiakkaat jonottavat toimistoon.
Jos voitto on noin makeaa, saat juhlia yksin ensi kerralla.
-Elämä on muutakin kuin työntekoa. -Minäkin sain jutun päätökseen.
lhanko totta? Sitä pitää juhlia.
-Tästä tulee pitkä päivä. -Olen tänään vapaa.
-Sinäkö löysit auton? -Minkä auton?
Annoit Jonakselle mahdollisuuden pilata minun elämäni.
-Olet siis Wenke Andresen. -Auto on yhtä lailla minun!
Otin toimeksiannon varastettuun autoon liittyen.
-Hän tiesi, että se on minulla. -Ei hän ainakaan sanonut sitä.
Hän käyttää sinua hyväkseen kostaakseen minulle.
Ja nyt hän yrittää viedä minulta Roarinkin.
Meillä on 8-vuotias poika. Sinun takiasi voin menettää kaiken.
Ei se ole minun vikani! En edes tiennyt koko lapsesta.
Sain auton, joten olen tyytyväinen. Ja sinä olet saanut palkkiosi.
-Wenke hoitakoon omat sotkunsa. -Hän sanoo auton kuuluvan hänelle.
Se on minun nimissäni. Ei hän voi viedä sitä noin vain.
-Anna hänelle hänen osuutensa. -Sopii.
Kunhan hän allekirjoittaa eropaperit.
Hän reagoi vasta, kun poika tulee puheeksi.
-Tuhoan kuulemma hänen elämänsä. -Niinkö? Hänellä on draaman tajua.
En halua sotkeentua teidän ongelmiinne.
-Tule nyt. Ravintola on ihan täynnä. -Sinulla on uusi jo kierroksessa.
Hän on Solveig. Omistamme paikan. Elämässä pitää mennä eteenpäin.
Mitä odotat? Maksa Wenkelle, niin hän allekirjoittaa paperit.
-Kyse ei ole rahasta. -Mistä sitten?
Ylpeydestä.
Jonas, tässä on samassa liemessä olleen neuvo:
Niele ylpeytesi.
Selvä. Tule mukaan.
Hoidetaan asia pois alta, niin kaikki ovat tyytyväisiä.
Etkö halua odottaa, että sinulla on enemmän aikaa?
Tulet todistajaksi, jotta hän ei voi väittää minun uhkailleen häntä.
-Olisitko muutoin tehnyt niin? -Et tunne häntä.
Jonas..?
Älä minua katso. Hän olisi voinut valita paremmankin asunnon.
Sinä veit auton ja hän tuli hakemaan rahat!
Se ei ole minun vastuullani. Sinä myit autoni rikollisille.
-Se on sinun vastuullasi. -Mitä hän täällä tekee?
Ajattelin, että haluatte saada asian selvitetyksi.
Varg on täällä todistajana. Hän katsoo, kun kirjoitat paperit.
Saat kaiken sen, mihin olet oikeutettu.
Ryntäät tänne kuin tuulispää ja vaadit allekirjoitusta!
-Etkö voi allekirjoittaa? -Jos suostut vaatimukseeni.
Mikä se on? Yritän jatkaa elämääni!
Ajattele poikaasi.
Suostu yhteishuoltajuuteen. Muuten vien asian oikeuteen.
-Sinun on paras mennä. -lhan sama.
Käytät poikaasi saadaksesi tahtosi läpi.
lhan sama vaikka alat vetistellä. En mene tuohon lankaan.
-Hieno paikka, mutta piilossa. -Kukaan ei tiedä tästä.
Saanko tulla sisään?
Hei, minä olen Varg. Ja sinä olet Roar.
-Mistä tiesit? -Tiedän yhtä ja toista.
-Näytänkö yhden kivan jutun? -Minkä?
Siistin auton. Haluatko nähdä? Tule.
-Onko se uusi? -Autoko? Enpä tiedä.
Ei se vanhakaan ole.
Katsos kummaa.
Yllät melkein kaasupolkimelle.
Katso mitä tapahtuu, jos vedät tuosta.
Lasinpyyhkimet.
-Ne riitelevät minusta. -Eivät riitele.
Ne ovat eri mieltä asioista. Mutta eivät sinusta.
-Haluan asua äidin luona. -Ymmärrän sen.
Voit käydä isän luona kylässä.
Roar... kyllä kaikki järjestyy.
Pian he ovat asioista yhtä mieltä.
Ne ovat kaukovalot.
lsällä on tuollainen auto, mutta se on eri värinen.
lstu siinä!
Pysy autossa!
Pysähdy!
-Mitä tapahtui? -Hän sanoo, että joku tuli.
-Kuka sinä olet? -Gunnar Våge. Asun naapurissa.
-Wenke! Mitä tapahtui? -Kuka sinä olet?
Näitkö jotakin?
Missä Roar on?
Sääli autoa. Se oli hieno auto.
Tuo romu on kaiken pahan alku ja juuri.
Ymmärrän.
lkävää. Kun selvität jutun, asiakas tippuu ja kuolee sen päälle.
Erittäin ikävää.
-lsaksen! Löysitkö jotakin? -En.
-Jututitko ex-vaimoa? -Hänet viedään kuulusteltavaksi.
-Mitä sureva leski sanoi? -Ei paljoakaan.
-Mitä hän sitten sanoi? -Haluaisit tietysti tietää.
-Luuletko, että Veum on syyllinen? -Hän on sotkeentunut juttuun.
lstuin tuolla pojan kanssa. Jonas tippui melkein päälleni.
He riitelivät, poika säikähti ja minä juoksin hänen peräänsä.
Näit miehen juoksevan tuolta.
-Näitkö kuka se oli? -Hänellä oli huppu pään peittona.
-Tai ehkä hän ei halunnut kastua. -Yritän vain auttaa.
-Onko leski hyväkin ystäväsi? -Tapasimme tänään ensi kertaa.
-Hieno nainen. -Lopettakaa.
Jonas vei auton mieheltä, jolle vaimo oli myynyt sen.
Hän oli Bjarne Pedersen, autokauppias Åsanesta.
Tarkistakaa Bjarne Pedersenin rikosrekisteri.
-Murhattiinko mies auton takia? -Tehdään sitä vähemmästäkin.
Hän halusi eteenpäin. Oli tavannut uuden rakkaan.
Se oli virhetikki. Vaimo perii nyt kaiken.
Onko teillä tarpeeksi todisteita naisen vangitsemiseksi?
Ne riittäisivät sinunkin nappaamiseen.
Hei.
Miten menee?
En saa tavata Roaria ja ne kysyvät samoja kysymyksiä.
Se on tavallista.
Niin ne aina tekevät.
-Pyysitkö asianajajaa? -En. Olisiko pitänyt?
Sinulla on motiivi, olit paikalla ja te olitte riidelleet.
-Ja sinä perit kaiken. -Niinkö sinäkin ajattelet?
-Sillä ei ole mitään väliä. -Mitä sinä teet täällä, Veum?
-Lohdutan. -Sitäkö hän tekee?
-Allekirjoita todistajalausunto. -Lue se tarkkaan, Wenke.
Kiitos avusta.
-Soita, jos tarvitset ammattilaista. -Lopeta. Sinäkin saat lomakkeen.
-Varg, nopeasti nyt! -lhan kohta.
Nyt löysin oikein kohdan.
-Mitä jos joku tulee? -Olen kohta valmis.
-Äkkiä nyt. -Odota vähän.
-Voiko kuvaa tarkentaa? -Sinun on mentävä, Varg.
-Haluatko päästä poliisikouluun? -Kyllä.
En puhu ylikonstaapeli Hamrelle, ellet auta minua.
Hän suosittelisi sinua. Minä tunnen hänet.
-Kirjeelläkö? -Koneella kirjoitetulla. Tarkenna.
Kasvoihin.
Loistavaa...
-Mitä haluat? -Etsin oppipoikaasi Joakin Kotzakoa.
-Ei hän ole täällä. -Olet selvästi fiksu mies.
Jos näet häntä, kerro että haluaisin jutella.
-Milloin näin hänet viimeksi? -Eilen.
Riitelimme ja hän sai lähteä. En voinut auttaa häntä enää.
-Mistä te riitelitte? -Hän on liian omapäinen.
Hän haluaa toimia omin säännöin. Ehkä hänen oli aika lähteä.
Tuliko hänestä liian hankala? Pelkäsitkö poliisia?
Mitä kuvittelet tietäväsi yrityksestäni?
Sisään tulee enemmän autoja kuin täältä lähtee ulos.
Ja että olet rikosrekisterissä.
Jos olisit ollut poliisi, olisin ehkä pelästynyt sinua.
Mutta et ole poliisi.
Se on sinun onnesi.
Tunnen Joakimin. Pidän hänestä.
Hänen piti hoitaa yritystä minun keskittyessä muuhun.
Laillisiin puuhiin?
Minulla on omaisuutta kaupungissa.
Ja aurinkorannikolla. Muutan sinne eläkepäiviksi.
Joakim voi olla vaarassa. Tai vaarallinen muille.
Poliisi kävi täällä. He kertoivat eilisestä tapauksesta.
Kumma ettei se tapahtunut jo aiemmin.
Joakim oli vihainen. Hän ei olisi halunnut luopua autosta.
Joakim ei tappaisi auton takia.
Suoraan sanottuna hän pystyy varastamaan parempiakin autoja.
Suoraan sanottuna...
-Ymmärrämme toisiamme. -Älä ala tunteilla.
Jos tarvitset käytettyä autoa, minulla olisi hyvä tarjous.
-Onko jotakin tapahtunut? -Ei. Haluan jutella Wenkelle.
-Hän ei voi hyvin. -Kuka se on?
-Se on se... -Veum.
Hei, tule sisään.
-Häiritsenkö? -Et. Juttelimme vain.
On hyvä päästä purkamaan sydäntään, eikö niin?
llmoita jos tarvitset jotakin, Wenke.
Missä olit surman aikaan? Olimme täällä kaikki, mutta...
-Näitkö oven ulkopuolella ketään? -En.
Vain Wenken.
-Etkä kuullut mitään? -En.
-Etkö sinäkään? -En. Miksi kysyt?
Näin jonkun juoksevan poispäin. Sinäkin näit hänet.
Olet voinut tavata hänet joskus ennenkin.
Hän työskentelee Bjarnelle. Nimi on Joakim Kotzako.
Vai niin...
-Tunnetko hänet? -Kyllä. Olen opettaja.
Hän oli oppilaani viidenneltä seitsemännelle luokalle.
Hän oli vaikea tapaus. Autot mielessä koko ajan.
Gunnar on nyt Roarin opettaja.
-Murhasiko hän Jonaksen? -Hän on voinut nähdä jotakin.
Oletko puhunut hänelle?
En, hän on kadonnut. Karannut.
Näin hänet joitakin vuosia sitten. Hän oli humalassa.
Hän tarjoutui ''hukkaamaan'' autoni. Se olisi ollut vakuutuspetos.
-Hän suuttui, kun kieltäydyin. -llmoititko siitä viranomaisille?
-Kaikkia ei voi pelastaa. -Pitäisi yrittää.
Muuten käy huonosti, ja ne tulevat ja vievät pöytähopeasi.
Taidat katua, ettet puuttunut asioihin ajoissa.
Sinä tunnut tietävän kaiken. Olethan yksityisetsivä.
Tiedän kaiken, sillä työskentelin vuosia lastensuojelussa.
Kiitos avusta, Gunnar.
Muista, että tarvitset lepoa.
Hän on kiltti. Hän koettaa auttaa kaikkia alueen nuoria.
-Hän koettaa auttaa sinuakin. -Niinkö luulet?
-Onko hän seinänaapuri? -Hän asuu tässä ihan lähellä.
-Oletteko tunteneet pitkään? -Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani. Koetan selvittää, mitä oikein tapahtui.
Jonas vihasi minua. Uhkasin jo soittaa poliisille.
Lopulta hän suostui lähtemään ja sen jälkeen kuulin huutoa.
Gunnar tunsi siis Joakimin. Etkö varmasti nähnyt häntä?
-Korjaamolla, siis. -Juttelin vain Bjarnen kanssa.
Mihin tarvitsit rahoja?
Laskujen maksamiseen.
Jonas ei maksanut omaa osaansa sovitusti.
-Siksi myin auton. -Pimeästikö?
Eikö kaupoista ole kuittia?
Tiedät, että Jonas kävi hakemassa auton Bjarnelta.
Minun piti maksaa Bjarnelle takaisin.
Luulen, että Joakim tuli hakemaan autoa.
Hän tuli tänne ja törmäsi Jonakseen.
Ehkäpä. Mutta minä en nähnyt ketään.
Voinko kysyä yhtä asiaa? Oliko Jonas väkivaltainen?
Eli löikö hän. Ei lyönyt.
-Minua pelottaa. -Ymmärrän.
Äiti...
Roar...
Eikö sinun pitäisi levätä? Tule...
-Hei. -Muistatko Vargin. Hän oli kiltti.
-En koskaan ehtinyt kiittää. -Mistä?
Pidit Roarista huolta. Hän on puhunut siitä.
Soittele.
-Miksi? -Jos mieleesi tulee jotakin.
-Mitä hänellä on kasvoissaan? -En tiedä.
-Se näyttää ihan maalilta. -Voi olla. Auto oli juuri maalattu.
Jonas Andresenilla oli punaista maalia sormenpäissä.
Tarkistakaa asia.
Häntä on vaikea löytää. Olen etsinyt häntä.
Epäilemättä.
Hän ei kuulemma suostu puhumaan, joten samapa se.
Ainakin jos yrität ratkoa asiaa työpöytäsi äärestä.
Joakim Kotzako on tuttu kaveri: autovarkauksia, pahoinpitelyjä...
Kiitos avustasi, Veum. Mitä tekisimme ilman sinua?
Meillä on kiire, joten saat mennä.
Otan osaa. Jos haluat jutella Jonaksen tuttujen kanssa...
Herranjumala.. ! Tule toki käymään milloin vain.
-Sinuthan löytää täältä! -Niin löytää. Työpöydän äärestä.
-Onko jotakin sattunut? -Ei valitettavasti.
Hieno kampaamo. Onko se sinun?
-Tulitko leikkaamaan hiuksesi? -En.
-Onko vesi liian kuumaa? -Ei ollenkaan.
-Et ole juuri käynyt parturissa. -Siitä on aikaa.
-Miten leikataan? -lhan sama. Kunhan et föönaa.
Mikset kysy suoraan, teinkö minä sen?
-Teitkö sinä sen? -En.
-Uskotko minua? -Ei sillä ole merkitystä.
Sillä on paljonkin merkitystä.
Etsin Joakim Kotzakon käsiini.
-Hyvä. Haluatko, että palkkaan sinut? -Ei. Miehesi oli asiakkaani.
-Ex-mieheni. -Hän juuri.
Mitä minulle tapahtuu, ellet löydä häntä?
Hän saattaa löytää sinut ensin. Tai naapurisi Gunnarin.
Mitä sinä teet? Yritätkö pelotella minua?
-Luulin, että haluat auttaa. -Huono sanavalinta. Haluan auttaa.
Olisi pitänyt arvata.
Pesu, leikkaus ja föönaus.
Wenke Andresen, sinun pitää tulla uudestaan kuulusteltavaksi.
-Ei taas. -Kyllä vaan.
Tulehan nyt.
-Miksi? -Ei kuulu sinulle, ystäväni.
Sinun asiakkaasi on jo kuollut.
Hyvältä näyttää.
-Oletko tyytyväinen? -Kyllä.
Pääasia, että asiakas on tyytyväinen.
-Missä sinä olet ollut? -Tulin niin pian kuin pääsin.
Muuta sinun ei tarvitse tietää.
-Onko Wenke Andresen asiakkaasi? -Ei, mutta hän kaipaa lakimiestä.
Hän tarvitsee kokeneen ja pätevän lakimiehen.
Hän ei halua lakimiestä. Se saisi hänet näyttämään syylliseltä.
Siitä riippumatta hän tarvitsee fiksun ja hyvän liittolaisen.
Jonkun, joka osaa rikosasiat ja josta on vastusta Hamrelle.
Sano ''ei''.
-Ei. -Loistavaa.
-Onko hänet pidätetty? -En tiedä.
Onko sinulla lista, jonka pyysin sinua tulostamaan?
-Minne menet? -Etsimään todistajaa.
Käyn nuuskimassa autokauppias Bjarne Pedersenin luona.
Onnea matkaan.
Anna! Tuonne päin.
Olemme saaneet tietoja, jotka ovat valaisseet asioita.
-Tiedätkö mitä tarkoitan? -En.
-Oletko tuntenut Gunnarin pitkään? -Gunnarinko?
Noin puolitoista vuotta.
Hän on poikani opettaja ja hyvä naapuri.
-Onko teillä ollut suhde? -Onko sillä merkitystä?
-Olet kovin nuori. Hermostuttaako? -Ei.
-Onko Våge riidellyt exäsi kanssa? -Ei ole.
Eikö?
Jonas Andresenin tyttöystävä sanoi Vågen tulleen heille.
Hän uhkaili, miehet tappelivat ja Gunnar lyötiin maahan.
Siitä on vuosi aikaa. Asia on unohdettu.
Våge oli pyytänyt Andresenia maksamaan ison summan rahaa.
En tiedä. En ollut paikalla.
Etkö muka lähettänyt Vågea Jonas Andresenin luo?
-Oletteko pari? -Sinun ei tarvitse vastata.
-Onko teillä muuta? -Nainen pysyy täällä.
Millä perusteilla?
-Todistusaineiston suojelemiseksi. -Ette kai voi tehdä sitä.
Meidän on tutkittava asuntonne, rouva Andresen.
-Tarvitsette kotietsintäluvan. -Meillä on se jo.
Niin on...
Joakim!
Veum...
lsku lähietäisyydeltä haulikolla.
Hän taisi hermostuttaa jonkun.
-Näitkö tyypin? -En.
En kasvoja. Se oli mies.
Minua vähän pidempi. Pukeutunut sadetakkiin.
Keskimittainen mies sadetakissaan Bergenissä...
-Ainakaan se ei ollut Wenke. -Päästämme hänet vapaaksi.
Jos tuo tappoi Jonaksen, kuka sitten tappoi hänet?
Bjarne Pedersen omistaa paikan. Sillä tavoin löysin hänet.
Bjarne tunsi hänet. He olivat riitaantuneet.
Ei olisi mikään ihme, vaikka haulikko olisi hänen.
-Ei tässä mitään... -Gabrielsen!
Autetaan sankarimme kotiin. Hän on huonossa kunnossa.
Omaan kotiin, eikö niin?
Kuulin Joakimista.
Sinäkö löysit hänet? Kamalaa.
-Menetkö kuulusteltavaksi? -En.
-Odotan Wenkeä. -Vai niin.
-Oletko kunnossa? -Pelkkä pintanaarmu.
-Entä itse? -Hyvin. Kiitos sinun.
Oletko valmis, Wenke? Auto odottaa ulkona.
Varg ajaa minut kotiin.
-Sovimme siitä aiemmin. -Se on totta.
Se sopii hyvin. Ymmärrän.
-Tuleeko Roar kouluun huomenna? -Kyllä tulee.
Pärjäile, Wenke. Ja Varg...
-Olenko nukkunut pitkään? -Saat nukkua enemmänkin.
-Minun pitää hakea Roar. -Minä voin ajaa sinut.
Ei tarvitse.
Soitatko taksin?
-Onko kaikki hyvin? -On, minun pitää vain hakea Roar.
Sopisiko illallinen huomenna?
-Millaista oli? -Älä aloita.
-Se taisi tehdä sinulle hyvää. -Se ei ole sinun asiasi.
Eikö? Hän on asiakas.
-Ei minun asiakkaani. -El, vaan minun.
En voi edustaa häntä, jos hoidat asiat tällä tavoin.
Ellei se sitten ole jotakin, jota todella haluat.
Minun ei tarvitse tietää mitään.
Se ei tule kestämään.
-Surevan ihmisen hyväksikäyttö... -Mikä hyväksikäyttö?
Olet varmasti jo nainut häntä. Niin sinä niille teet.
Hän tarvitsee rauhaa ja vakautta. Jonkun, joka välittää.
-Mitä haluat? -Miten amatöörimäistä...
Yritit samaa Jonaksen kanssa. Pelotella, uhkailla...
Ettet häpeä. Hän ei ole tasapainossa.
-Ajattelet alapäälläsi. -Mieti tarkkaan, mitä sanot!
-Sano, että olen väärässä. -Olet väärässä.
Sano, että rakastat häntä.
Että tiedät, mitä teet ja pidät hänestä.
-Pidän hänestä. -Mutta riittääkö se?
Oletko ajatellut Roaria?
Haluatko, että hän näkee sinut uutena isänään?
Häivy.
-Minä menen. -Mene sitten.
Minä menen!
-Hei! Onko se Roar? -On.
-Varg täällä. Muistatko minut? -Muistan.
-Haluatko jutella äidin kanssa? -Kyllä.
Haloo? Hei, Vargl
-Saitko taksin eilen? -Sain.
-Tule tänne. Roar käy nukkumaan. -En voi tulla tänään.
Minun pitää tehdä töitä ja tylsiä juttuja.
-Otetaan joku kerta uusiksi. -Tehdään niin.
Selvä, nähdään.
Mikä oli niin tärkeää, ettei se voinut odottaa että avaan toimiston?
lhmiset aloittavat ennen yhtätoista. Minä aloitin työt seitsemältä.
Olet siis ammattilainen.
Tarvitsetko vähän lisää tietoja Wenkestä?
Olen tehnyt töitä, Varg. Hän on asiakkaani.
Riippumatta siitä, mitä teidän välillänne on.
Olen tarkistanut, mitä hän voi perintöoikeuden mukaan vaatia.
Periikö hän kaiken ja miten Roar vaikuttaa siihen.
Haluat vilkaista papereitani. Mitä sait selville?
Että joillakin miehillä on sairas suhde autoonsa.
Auton arvo oli puolet vastaavan uuden auton arvosta.
Jonaksen tuloilla varustettu mies...
Miksi hän on niin kiinnostunut käytetystä autosta?
Hän kuoli sen tähden.
Ja Joakim yritti tappaa saadakseen sen takaisin.
Mutta tulikin itse tapetuksi.
Löytäessäni auton Bjarne ja Joakim olivat valmiita mukiloimaan minut.
-Onko poliisi tarkastanut auton? -Olin itse paikalla.
En ymmärrä.
Tule!
Oletko tyytyväinen? Näit, että tarkastin sen.
Miten hyvin tarkastit sen?
-Entä hansikaslokero? -Opitko tuon elokuvista?
Auto on asiakkaani ja hänen kuolleen miehensä kiistan ydin.
-Tiedätkö mitä etsit? -Joakim halusi auton itselleen.
Ehkä he tappelivat avaimista. Ne olivat sisällä autossa.
Näytähän.
''Bergenin ravit''. Mitä pirua...
lsaksen! Lainaa puukkoasi.
Raviradalla tapahtui ryöstö surmaa edeltävänä päivänä.
Ryöstäjät saivat mukaansa 1 70 000 kruunua.
lsaksen... Miten hyvin kävit auton läpi?
Piru vie...
Ryöstäjät käyttivät haulikkoa.
Verratkaa hauleja Bjarne Pedersenin vastaaviin.
Pedersen! Luulit sinun hankkivan elantosi autovarkauksilla.
Mitä olet sanonut niille? Luulin, että sinuun voi luottaa!
Se oli ennen kuin Joakim kuoli ja minut hakattiin tajuttomaksi.
Joku teki ryöstön ja kätki saaliin Wenkeltä ostamaasi autoon.
Ryöstössä käytettiin samaa asetta kuin Joakimin murhassa.
Rekisterin mukaan sinä omistat haulikon.
-Saisinko vilkaista haulikkoa? -En ole koskenut koko poikaan!
En tiennyt mitään ryöstöstä. Hän teki sen omin luvin.
Luulen, että lähetit hänet hakemaan auton takaisin.
Hän tyri homman ja sinä halusit hänestä eroon.
-Sinä lähdet meidän mukaamme. -Minkä takia?
Ryöstön ja Joakim Kotzakon murhan takia.
Lisäksi olet toiminut yllyttäjänä Jonas Andresenin murhaan.
Mitä pirua te oikein touhuatte? En ole tehnyt mitään!
Täällä tarvitaan apua!
-Tarvitsetko apua? -Edellisestä kerrasta on aikaa.
-Olisiko tämä hyvä? -Aika vaatimaton.
-Oletko sitä mieltä? -Kyllä.
-Tuleeko se naiselle? -Kyllä.
Oletko tehnyt tyhmyyksiä vai haluatko vain olla kiltti?
-Ensiksi mainittu. -Sitten tarvitset jotakin ihan muuta.
Tarvitset tällaisen ja tällaisen...
Soitit Wenkelle. En voi juuri nyt vastata...
Mitä mietit?
Rypistät kulmiasi, kun mietit. Minä teen samalla tavoin.
Tee se vielä kerran. Mieti.
Siitä on kauan... Tällaisesta.
En ole...
En tiedä, miten kauan siitä on.
-En minä joka päivä... -Tiedän.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Mutta juuri nyt mikään ei estä...
...tätä.
-Oletko ostanut kaktuksen? -Sain sen.
-Mitä pidät? -Se muuttaa koko huoneen.
Hyvä sinulle, ettei hän ole enää asiakkaani.
-Olemme oikeastaan hyvä tiimi. -Minä autan tyttöystävääsi.
Mutta emme me ole tiimi.
-Miksi tulit? -Tulin kertomaan erään asian.
Tulen juuri lastensuojeluviranomaisten luota.
Minun oli estettävä, etteivät he aloita pojan huostaanottoa.
Se on tapana, kun toista vanhempaa epäillään rikoksesta.
-Näin myös Joakimin tiedot. -Joakim Kotzakon?
Niin juuri, murhatun kaverin.
Hänestä oli melkoisesti tietoa.
Wenken naapuri Gunnar toimi pojan holhoojana jonkin aikaa.
En tiennyt sitä.
He tunsivat toisensa hyvin. Hän asuikin hetken Gunnarin luona.
Veum toi sinut kotiin tässä taannoin...
Hän löysi siis perille.
-Onko jokin hullusti, Gunnar? -Ei suinkaan.
-Onko Roar täällä? -Ei, hän meni tänään kouluun.
Mikset sinä ole koulussa?
Ajattelin, että voisimme jutella.
Tiedät kyllä mistä.
Olen pahoillani, jos olen loukannut sinua.
Ja jos olet vihainen.
Mutta Varg ja minä...
En minä ole vihainen.
Et voi luottaa häneen.
Hänellä on mielessään vain yksi asia.
-Etkö tajua sitä? -Gunnar-kiltti...
Tarvitset jonkun, johon voit luottaa. Ystävän.
-Jonkun, johon Roarkin voi luottaa. -Mitä tarkoitat?
-Hän ei ole koulussa. -Onpas.
Ei ole.
Me olemme pitäneet vähän hauskaa.
Hän on minun luonani pelaamassa ja syömässä sipsejä.
Me saamme olla kahden niin pitkään kuin haluamme.
Oletko jo nainut häntä?
Älä liiku! Teen tämän sinun vuoksesi.
Kaiken tämän.
Etkö näe sitä?
Oletko niin kiittämätön?
Mitä sinä olet tehnyt?
Hei, Roar.
Onko Gunnar täällä?
Tiedätkö missä hän on?
Äidin luonako?
Niin helvetin kiittämätöntä...
Nyt meitä ei estä mikään.
Sano kiitos, Wenke. Mikset koskaan kiitä minua?
Nyt sinun pitää kiittää.
-Nouse ylös! -Varg!
Mitä täällä tapahtuu?
-Auta Roaria! Juokse! -Soita poliisille!
Roar? Gunnar!
Älä tee sitä, Veum!
Älä päästä irti!
Ei hän sinua halua, etkö tajua sitä?
Wenke...
Gunnar Våge? Tulisitko meidän kanssamme?
Tänne päin...
Veum, haluan sinut kuulusteluihin mukaan.
-Miksi? -Sillä on tietty vaikutus mieheen.
Saanko vaihtaa hänen kanssaan ensin pari sanaa?
Toki.
Minun pitää jäädä tänne hetkeksi. Ei mitään hätää.
Menen kotiin ja pakkaan vähän tavaroita mukaan.
Minne aiot mennä?
En voi olla asunnossa enää.
Ei sinun tarvitsekaan. Minulla on paikka teille molemmille.
Tulen avuksi mahdollisimman pian.
Saat oman huoneen, Veum.
-Varg Veum yritti tappaa minut. -Niin...
-Etkö tosiaan halua asianajajaa? -En halua.
Miksi kävit Wenke Andresenin kimppuun?
-En käynyt hänen kimppuunsa. -Selvä...
-Suostuiko hän siihen? -Kyllä. Ei.
Eli teit jotakin, jota hän vastusti?
-Tunsitko Joakim Kotzakon? -Tiesin tyypin.
-Tunsiko Wenke Joakimin? -Ei.
Joakim tuli siis sinun luoksesi murhattuaan Jonaksen.
-Kyllä. -Hienoa, Hamre.
-Hän oli epätoivoinen, autoit häntä. -En.
-Ette olleet ystäviä. -Emme.
Tule tänne!
Älä tee noin enää ikinä!
Minä tunnen jutun läpikotaisin. Anna minun hoidella hänet!
Mitä hän täällä tekee?
Jos se on ongelma, kerro toki miksi niin on.
-Hän on sotkeentunut juttuun. -Täsmälleen.
Joakim Kotzako oli bosnialainen pakolainen.
Minne hän meni, kun hänellä oli alkuun vaikeaa Norjassa?
Sen ainoan aikuisen luo, johon hän luotti. Sinun luoksesi.
Sinä autoit, kun vanhemmat ja poika itse ryyppäsivät.
Luin lastensuojelun raportin. Siinä oli sinun allekirjoituksesi.
Liikuttava tarina.
-Hän olisi päätynyt muutoin kadulle. -Sinä pelastit hänet.
Ja siksi tiedämme, että hän tuli sinun luoksesi.
Piilotit hänet taloon.
Olin paikalla, Gunnar. Minä näin sinut.
Se oli hänen ideansa. Minä vein hänelle vain ruokaa.
-Sidoit hänet. Se oli teloitus. -Ei...
Kyllä oli. Minä olin paikalla.
Miksi murhasit Joakimin? Hänellähän tässä oli ongelmia.
Etkö olisi voinut luovuttaa häntä meille?
Mitä Joakim oikein näki?
-Näkikö hän, että tapoit Jonaksen? -Ei.
-Näkikö hän Wenken tekevän sen? -Ei, ei...
Se olin minä. Hän näki minut.
Hän soitti ja halusi rahaa, jotta pysyisi hiljaa.
Hän halusi tavata minut pomonsa omistamassa talossa.
Hän tiesi olevansa etsintäkuulutettu ja ettei häntä uskottaisi.
-Joten huijasit häntä. -Ei, annoin hänelle rahaa.
Mutten luottanut häneen. Hänellä oli haulikko mukanaan.
Kun hän nukahti, otin aseen ja sidoin hänet kiinni.
Annoit hänelle ruokaa ja huolehdit hänestä.
En halunnut sitä, senkin idiootti.
Sitten sinä ilmestyit, enkä halunnut hänen puhuvan sinulle.
Yksi murha toisen murhan peittämiseksi.
-Miksi murhasit Jonas Andresenin? -Hän oli sika.
Yritin auttaa Wenkeä, saada miehen maksamaan velkansa.
Me tappelimme.
-Minä voitin. -Ja Roar hävisi.
Sinut pidätetään Jonas Andresenin ja Joakim Kotzakon murhista.
Sinulla on oikeus asianajajaan. Sinuna hankkisin sellaisen.
Et sinä ihan kelvoton ole.
-Oliko se oikein kohteliaisuus? -Tämä oli yksittäistapaus.
-Miten autokauppiaan käy? -Häntä epäillään ryöstöstä.
Oletan, että kerrot rouva Andresenille herra Vågesta.
Pidä heistä huolta.
-Oletko kunnossa? -Nyt olen.
Minun on päästävä pois täältä.
-Missä Roar on? -Hän meni ulos.
Hän halusi olla rauhassa.
Pakkaa rauhassa loppuun. Minä haen pojan.
Saanko lainata Aku Ankan?
Etkö halua muuttaa?
Ymmärrän sen.
Minäkin muutin toiseen kaupunkiin, kun olin 9-vuotias.
Se ei ollut kivaa.
-Kaikki kaverit jäivät... -Niinkö?
Uudessa kaupungissa puhuttiin outoa murretta. Ärrät sorisivat.
Mutta sain pian uusia kavereita.
Eikä sinun tarvitse vaihtaa koulua.
Aikuiset ovat tyhmiä.
Gunnar ei palaa enää tänne. Hänkin muuttaa.
Gunnar on kiltti. Hän antaa minun pelata tv-pelejä.
-Piditkö Gunnarista? -Hän lohdutti äitiä.
Kun isä tippui kaiteen yli, hän juoksi äidin avuksi.
Juoksiko hän vasta silloin apuun? Minun ollessani menossa ylös?
Näitkö sen?
Muutammeko me tänä iltana?
Ei, on liian myöhä.
Huomenna. Ehkä.
Hän nukahti saman tien.
-Hän pitää sinusta. -Niinkö luulet?
-Wenke... -Varg...
-Sinä ensin. -Minun pitää kertoa yksi asia.
Gunnar kylläkin kielsi sanomasta mitään.
Joakim tuli vahingoittamaan Jonasta. Gunnar lupasi hoidella hänet.
Mutta kun löysit Joakimin kuolleena, säikähdin ihan hirveästi.
-Mitä Jonaksen kanssa tapahtui? -Hän vihasi minua.
Olin kuulemma pahinta, mitä hänelle oli tapahtunut.
Me riitelimme.
Hän saattoi olla niin... Et voi uskoa.
Pyysin häntä lähtemään, mutta hän uhkaili minua. Näit sen!
Minähän lähdin etsimään Roaria!
Tyrkin häntä pois. Halusin hänen lähtevän.
Varg... älä mene.
Miksi helvetissä et ole kertonut sitä?
Oliko se vahinko?
Minun pitää ilmoittautua poliisille.
Odota... Odota!
Gunnar ansaitsee tuomionsa. Eikä kukaan tiedä siitä!
Gunnar tietää kaiken!
Mutta hän ei sano mitään, sillä hän rakastaa sinua.
Entä sinä? Oletko varma?
En...
En läheskään varma.
Tule, äiti.
Äiti, minun pitää mennä!
Mukavaa päivää!
Onpa täällä siistiä.
Luuletko, että hän rakastaa sinua?
-Hän on ilmoittautunut teille. -Niin on.
Haluatko?
Minun pitäisi mennä kotiin... lhan pieni sitten.
-Hän olisi selvinnyt siitä. -Tiedän sen.
Nyt hän saa korkeintaan viisi vuotta.
-Jaksatko odottaa niin kauan? -Olen odottanut jo 38 vuotta.
-Se tekee 43 vuotta. Se on vähän. -Niinkö?
-Kuusikymppiä on eri juttu. -Niin, niin... Skool.
Saisinko vielä yhden?
Suomennos: Tiina Sjelvgren www.sdimediagroup.com